0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
నయన్.

2
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
సార్... సార్.

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,720
నయన్, మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
అందరూ ఏమి చేస్తున్నారు.

4
00:00:56,240 --> 00:00:58,280
ఆ సంగతి అక్కడ మర్చిపోతున్నావు
ప్రజలు మిమ్మల్ని గమనిస్తున్నారు.

5
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
ఇది ఏమిటి?

6
00:01:00,480 --> 00:01:01,640
సార్ అంటే...

7
00:01:04,080 --> 00:01:07,120
సార్, నిజానికి నేను నన్ను ప్రెజెంట్ చేయాలనుకున్నాను.

8
00:01:10,080 --> 00:01:12,440
కలర్ బ్లైండ్ కరెక్షన్ థియరీలో ఆ
మేము సమర్పించాము...

9
00:01:13,360 --> 00:01:15,160
- నేను ఒక లోపం గమనించాను.
-ఏమిటి?

10
00:01:16,600 --> 00:01:20,040
సార్, ఈ సిరంజిలు...
అవి సాధారణ సిరంజిలు మాత్రమే కాదు.

11
00:01:20,440 --> 00:01:21,840
అవి ప్రత్యేకంగా తయారు చేయబడ్డాయి.

12
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
మనం దీన్ని సబ్జెక్ట్ కంటిలోకి ఇంజెక్ట్ చేస్తే...

13
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
ఇది కంటి ద్రవాన్ని సంగ్రహిస్తుంది ...

14
00:01:27,440 --> 00:01:29,560
అదేవిధంగా,
ఇది నానోసెన్సర్‌లను ఇంజెక్ట్ చేస్తుంది...

15
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
కంటి ట్రాన్స్మిటర్.

16
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
చూడండి, ఈ పరికరం ఒక రిసీవర్.

17
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
కంటి ద్రవ మాధ్యమం.

18
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
ఉత్తమ భాగం ఏమిటో మీకు తెలుసా?

19
00:01:43,040 --> 00:01:47,160
ప్రతి 12 గంటలకు, నేను చూడగలను
సబ్జెక్ట్ 4 నిమిషాలు ఉంటుంది.

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
అంటే ప్రతి 12 గంటలకు...

21
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
ఏమి జరుగుతుందో నేను చూడగలను
వారి జీవితంలో 4 నిమిషాలు.

22
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
అది అద్భుతమైనది కాదా?

23
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
మరియు సార్,
నానోసెన్సర్లు స్వీయ రీఛార్జ్ చేస్తాయి.

24
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
CC కెమెరా లాగానే.

25
00:02:01,560 --> 00:02:05,120
నయన్ నీ వాడే తప్పు
వ్యక్తిగత ఉత్సుకత కోసం వృత్తి.

26
00:02:05,360 --> 00:02:07,040
మీరు ప్రకృతితో ఆడుకుంటున్నారు.
ఇక్కడ ఇవ్వండి.

27
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
- సార్, సార్...
- నీకు పిచ్చి ఉందా లేదా ఏమిటి?

28
00:02:11,280 --> 00:02:14,680
ప్రపంచంలో ఎక్కడికి వెళ్లినా...
ఈ ప్రయోగంలో మీరు విజయం సాధించలేరు.

29
00:02:14,920 --> 00:02:15,720
మీరు న్యూటన్ అవుతారా?

30
00:02:16,560 --> 00:02:17,920
మీరు న్యూటన్‌లో N కూడా కాలేరు.

31
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
గూఢచర్యం మరియు ఒకరిని చూడటం
ఇతరుల ప్రాణం నీకు ముప్పు.

32
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
నయన్, ఈ ప్రయోగాన్ని ఇక్కడ వదిలేయండి.

33
00:02:24,560 --> 00:02:26,680
లేకపోతే, నేను చేయవలసి ఉంటుంది
యూనివర్శిటీ నుండి మిమ్మల్ని రస్టికేట్ చేయండి.

34
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
నేను పూర్తి చేసాను సార్.

35
00:02:30,160 --> 00:02:30,960
నేను పూర్తి చేసాను.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
మీరు నన్ను రస్టికేట్ చేయనవసరం లేదు సార్.

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
ఎందుకంటే... నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

38
00:02:37,880 --> 00:02:38,720
నయన్...

39
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
వినండి... నా మాట వినండి.

40
00:02:42,760 --> 00:02:44,120
ఒక్కసారి నా మాట వినండి నయన్.

41
00:02:46,760 --> 00:02:47,440
సార్, ప్లీజ్ సార్.

42
00:02:47,600 --> 00:02:48,760
నేను మీ మాట వినాలని అనుకోవడం లేదు.

43
00:02:49,080 --> 00:02:49,720
నేను పూర్తి చేసాను.

44
00:02:50,520 --> 00:02:51,440
నయన్, వినండి.

45
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
నా మాటలను గుర్తించండి.

46
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
ప్రజల రహస్యాలు ఇస్తాయి
మీరు నియంత్రించే శక్తి.

47
00:02:58,560 --> 00:03:02,000
కానీ.. అదే శక్తి..
నిన్ను ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.

48
00:03:02,720 --> 00:03:03,560
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

49
00:03:18,280 --> 00:03:21,200
"మీరు ప్రపంచాన్ని చూడగలరు
ఇతరుల దృష్టిలో"

50
00:03:21,640 --> 00:03:24,640
"నిశ్శబ్దంగా, వారికి తెలియకుండా"

51
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
నయనం

52
00:03:37,080 --> 00:03:43,360
"మీరు ఇతరుల ద్వారా ప్రపంచాన్ని చూడవచ్చు"
కళ్ళు, నిశ్శబ్దంగా, వారికి తెలియకుండా"

53
00:03:44,080 --> 00:03:50,560
"ఒక అరువు చూపు, దాచిన విండో
వారి ఆకాశం మీ ఆకాశం అవుతుంది"

54
00:03:51,440 --> 00:03:54,960
"నా కళ్ళను చూడు, కానీ మీరు చూస్తున్నారు
వారికి అల్లకల్లోలం గురించి కూడా తెలియదు"

55
00:03:55,120 --> 00:03:58,880
“నేను వచ్చినది... దాని నుండి నేను పరిగెత్తుతాను
మరియు మీరు బ్రెడ్‌క్రంబ్స్ మాత్రమే సేకరించండి"

56
00:03:59,080 --> 00:04:02,160
"నేను జీవించే జీవితం
కటకములు, ఇంజెక్ట్ చేయబడినవి, తెలివిలేని అనుభూతి"

57
00:04:02,400 --> 00:04:05,880
"మరియు నిజం నిజంగా ఏదో ఉంది
మీరు ఎప్పటికీ బట్టలు విప్పరు"

58
00:04:06,080 --> 00:04:08,240
"మీరు ఇతరుల కళ్ల ద్వారా ప్రపంచాన్ని చూడగలరు"

59
00:04:09,120 --> 00:04:12,200
"ప్రపంచం సత్యానికి గుడ్డిది
కానీ అంధులు మీకు అబద్ధం చెప్పగలరు"

60
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
"నిశ్శబ్దంగా, వారికి తెలియకుండా"

61
00:04:16,120 --> 00:04:19,080
"మీకు తెలిసినదంతా
మీకు చూపిన అంతా అదేనా"

62
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
హే సిరి!

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
నయన్‌ని పిలవండి.

64
00:04:23,440 --> 00:04:27,080
[మొబైల్ ఫోన్ మోగుతుంది]

65
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
నమస్కారం సార్.

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,560
త్వరిత నవీకరణ ఏమిటి?

67
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
సర్, శాంపిల్ సేకరిస్తున్నారు.

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
మేము ఇప్పుడు 8 నిమిషాలకు చేరుకున్నాము.

69
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
లక్ష్యం 12 గంటలు.

70
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
అంతరాన్ని తగ్గించండి.

71
00:04:58,720 --> 00:05:01,640
మనం దానిని మార్చుకోవాలి
8 నిమిషాల నుండి 45 నిమిషాల వరకు.

72
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను సార్.

73
00:05:03,800 --> 00:05:06,040
కానీ నమూనా
మార్పిడి రేటు చాలా తక్కువ.

74
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
ఆ విషయాలు నాకు చెప్పకు.

75
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
నేను ఎప్పుడు పొందుతాను
నా చేతిలో తుది ఉత్పత్తి?

76
00:05:11,000 --> 00:05:11,720
అతి త్వరలో సార్.

77
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
మీకు తెలుసా,
నేను పెట్టుబడి పెట్టిన డబ్బు మాత్రమే కాదు.

78
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
ఇది నా భవిష్యత్తు.

79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
సార్ ఇది మీ భవిష్యత్తు మాత్రమే కాదు.

80
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
ఇది నా జీవితంలో గొప్ప విజయం.

81
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
వీలైనంత త్వరగా తయారు చేయండి.

82
00:05:25,320 --> 00:05:26,040
తప్పకుండా సార్.

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,040
సరేనా?

84
00:05:27,200 --> 00:05:28,000
అవును, సరే.

85
00:05:28,160 --> 00:05:28,640
బై.

86
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
బై.

87
00:06:11,880 --> 00:06:13,160
ఎందుకు కలత చెందుతున్నావు?

88
00:06:22,640 --> 00:06:23,880
ఏం జరిగింది?

89
00:06:39,920 --> 00:06:41,680
ఎందుకు ఇంత కాలం వెతుకుతున్నావు?

90
00:06:42,440 --> 00:06:44,360
వారు నన్ను అక్కడికి పంపుతున్నారు
వార్షిక వర్క్‌షాప్ కోసం అరకు.

91
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
దానికి సంబంధించినది.

92
00:06:46,840 --> 00:06:47,800
-అది?
-అవును.

93
00:06:49,600 --> 00:06:50,680
హబ్బీ, నా అద్దాలు పగిలిపోయాయి.

94
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
నాకు సరిగా కనిపించడం లేదు.

95
00:06:55,000 --> 00:06:58,360
మా స్కూల్ మమ్మల్ని వర్క్‌షాప్‌కి పంపుతుంది
ప్రతి రెండు సంవత్సరాలకు ఒకసారి, సరియైనదా?

96
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
ఈసారి అరకులో.

97
00:07:03,240 --> 00:07:04,760
2 వారాల పాటు.

98
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
- 2 వారాలు?
-అవును.

99
00:07:09,440 --> 00:07:12,840
కానీ ముందు మనకు కావాలి
మరొక ప్రదేశానికి వెళ్ళడానికి.

100
00:07:13,200 --> 00:07:13,920
ఎక్కడికి?

101
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
కంటి తనిఖీ కోసం.

102
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
-సరే.
-రండి.

103
00:07:23,760 --> 00:07:24,680
సర్.

104
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
నాకు ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి
నన్ను పిలవమని చెప్పాలా?

105
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
నేను మీకు సార్ అని పిలిచాను, కానీ మీరు చేయలేదు
రిసీవర్‌ను సరిగ్గా ఉంచండి.

106
00:07:39,240 --> 00:07:40,000
చెప్పు.

107
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
ఒక రోగి ఇక్కడ ఉన్నాడు,
సర్ - అర్జంట్ అని చెప్పారు.

108
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
ఇంత అర్జంట్ గా రావాలంటే ఇదేనా గుండె సమస్య?

109
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
లేదు, సరియైనదా?

110
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
OP మూసివేయబడిందని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

111
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
వారికి అదే చెప్పండి.

112
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
సరే, సార్.

113
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
కవిత.

114
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
కవిత.

115
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
వారు ఇక్కడికి వచ్చారు, సరియైనదా?

116
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
- ఆమెను రమ్మని చెప్పండి.
- సరే, సార్.

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

118
00:08:28,320 --> 00:08:29,400
హబ్బీ, డాక్టర్ మమ్మల్ని లోపలికి పిలిచారు.

119
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
సార్, సార్, సార్.

120
00:08:31,040 --> 00:08:33,360
నా మాట వింటే,
మీరు లోపలికి కూడా వెళ్లరు సార్.

121
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
- హలో, డాక్టర్.
- హలో, మేడమ్.

122
00:08:52,920 --> 00:08:53,680
చెప్పు.

123
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
నా కళ్ళు విరిగిపోయాయి.

124
00:08:56,760 --> 00:08:59,560
-అరెరే!
-నేను కొత్తదాన్ని పూర్తి చేయాలి, సరియైనదా?

125
00:09:00,120 --> 00:09:02,200
కాబట్టి, నేను చెక్-అప్ చేయడానికి వచ్చాను.

126
00:09:03,840 --> 00:09:04,760
అయితే.

127
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
మార్గం ద్వారా, గురువుగారికి తెలిసింది,

128
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
అతని భార్యకు నిద్రలో నడవడం అలవాటు.

129
00:09:10,840 --> 00:09:11,920
అంతేనా?

130
00:09:12,120 --> 00:09:13,440
మరేదైనా సమస్య ఉందా?

131
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
ఇంకేమీ కాదు.

132
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
నాకు మెలకువగా నడవడం అలవాటు.

133
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
-సార్...
-డాక్టర్...

134
00:09:20,880 --> 00:09:21,560
నమస్కారం, నమస్కారం, సార్.

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
నేను ఒక్కొక్కరిని పిలుస్తాను.
దయచేసి బయట వేచి ఉండండి.

136
00:09:24,400 --> 00:09:25,480
అతను నా భర్త.

137
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
దయచేసి కూర్చోండి.

138
00:09:28,560 --> 00:09:29,240
హాయ్, సర్.

139
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
బోస్.

140
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
బోస్.

141
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
చల్లబడింది, తీయండి.

142
00:09:43,680 --> 00:09:44,840
తీయండి... త్వరగా.

143
00:09:51,600 --> 00:09:52,760
రండి, చెక్ అప్ చేద్దాం.

144
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
మీ గడ్డం అక్కడ ఉంచండి.

145
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
అవును.

146
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
ఇంకా పూర్తి కాలేదా?

147
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
దేనికి?

148
00:10:55,360 --> 00:10:56,520
నా ఉద్దేశ్యం, నేను కూడా పరీక్ష చేయించుకోవాలనుకున్నాను.

149
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
ఇది సమయం పడుతుంది. దయచేసి కూర్చోండి.

150
00:11:04,560 --> 00:11:07,280
అసలైన, నాకు అతని దృష్టి కావాలి, సరియైనదా?

151
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
సర్.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
మీరు రండి.

153
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
సరే సార్, ధన్యవాదాలు.

154
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
మీ గడ్డం అక్కడ ఉంచండి.

155
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
అవును.
ముందుగా మీ అద్దాలు తీయండి.

156
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
సరే.

157
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
-[అస్పష్టమైన స్వరం]
-మీ రెండు కళ్లు ఎండిపోయాయి.

158
00:11:44,600 --> 00:11:46,480
కాబట్టి, ఈ కంటి చుక్కలను ఉపయోగించండి.

159
00:11:47,520 --> 00:11:48,880
మీరు రేపు మీ అద్దాలు తీసుకోవచ్చు.

160
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
నేను రెండు ఫాలో-అప్‌లు వ్రాసాను.

161
00:11:50,920 --> 00:11:51,800
ధన్యవాదాలు సార్.

162
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
ఈ ఫ్రేమ్ చాలా బాగుంది సార్.

163
00:11:54,160 --> 00:11:55,400
ఇది అమ్మకానికి కాదు.

164
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
ఇది డిస్ప్లే ముక్క.
ఇది ఒక్కటే.

165
00:11:58,600 --> 00:12:00,520
-ఆ చుక్కలను వాడండి.
-అవును. ధన్యవాదాలు సార్.

166
00:12:00,760 --> 00:12:01,560
- ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
-సరే.

167
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
నమస్కారం.

168
00:12:06,120 --> 00:12:07,800
సార్, మీరు మొత్తం కథ వినలేదు.

169
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
మీ డాక్టర్ రాశారు
మరో రెండు ఫాలో-అప్‌లు.

170
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
ఇన్‌స్టాల్‌మెంట్‌లో వింటాను.

171
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
రెండు రోజుల్లో కళ్లు బాగుపడతాయా సార్?

172
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
కళ్ళు, సరియైనదా?

173
00:12:59,880 --> 00:13:01,160
దానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

174
00:13:01,800 --> 00:13:02,920
కొన్ని రోజులు ఆగండి.

175
00:13:03,120 --> 00:13:04,280
-అప్పుడు అది మెరుగవుతుంది.
-రండి.

176
00:13:04,480 --> 00:13:05,360
స్వాగతం, మాస్టర్.

177
00:13:05,560 --> 00:13:06,680
మేము కథను కొనసాగిస్తాము.

178
00:13:06,920 --> 00:13:09,160
మందు కూడా రాశాను
మీ కోసం బోనస్‌గా. సరేనా?

179
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
బై.

180
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
మీరు లోపలికి వెళ్లండి మేడమ్.

181
00:13:13,440 --> 00:13:15,280
- హలో, డాక్టర్.
-హాయ్, మేడమ్.

182
00:13:15,560 --> 00:13:18,080
నేనెంత కంగారుపడ్డానో తెలుసా
నువ్వు రానని అనుకున్నావా?

183
00:13:19,160 --> 00:13:21,960
అంటే... కళ్లు, అవునా?

184
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
అవి చాలా ముఖ్యమైనవి, సరియైనదా?

185
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
అందులో... నీ కళ్లు.

186
00:13:29,680 --> 00:13:31,280
- మీరు మీ అద్దాలు తీసుకున్నారా?
-అవును.

187
00:13:31,720 --> 00:13:32,200
ఓ!

188
00:13:32,400 --> 00:13:37,440
-సార్... నేను లోపలికి రావచ్చా?
-ప్రతి-- రండి, మేడమ్.

189
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
లోపలికి రండి.

190
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
ఇది నా సోదరి పుట్టినరోజు, సార్.

191
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
ఓ!

192
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
పుట్టినరోజు!

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన.

194
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
మీరు నాకు ముందే చెప్పి ఉంటే,
నేను మీకు ఒక మంచి బహుమతిని పొందుతాను.

195
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
క్షమించండి, నేను డైట్‌లో ఉన్నాను.

196
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
ఒక్క నిమిషం.

197
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
ఇక్కడ, ప్రియమైన.

198
00:14:02,280 --> 00:14:03,720
ఫర్వాలేదు, తీసుకో.

199
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
మీకు నచ్చిన బహుమతిని కొనండి.

200
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
-ధన్యవాదాలు సార్.
- సరే, సరే.

201
00:14:07,880 --> 00:14:08,400
బై, ప్రియమైన.

202
00:14:08,600 --> 00:14:10,280
-బై, సార్.
-బై, బై. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

203
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
నాకు పిల్లలంటే చాలా ఇష్టం.

204
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
నిజానికి... వాళ్లే నా ప్రాణం.

205
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
వెళ్దాం.

206
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
వావ్!

207
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
అందమైన!

208
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
ముసలివాడు జరుపుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

209
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
నేను ఎందుకు అంత పొసెసివ్‌గా ఉన్నాను?

210
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

211
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
-హే--
- హే, ఎక్కువ మాట్లాడకు.

212
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
పోగొట్టుకో! ఇప్పుడు తరలించు!

213
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
వదిలేయండి!

214
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
అతను ఇంటికి వెళ్లలేదా?

215
00:18:51,840 --> 00:18:53,400
2 గంటలైంది అతను ఇక్కడ లేడు.

216
00:18:54,480 --> 00:18:56,560
మేము కూడా వేచి ఉన్నాము, అర్థం చేసుకున్నారా?

217
00:18:56,680 --> 00:18:57,480
మేము వేచి ఉండాలి.

218
00:19:04,640 --> 00:19:05,400
తెలియదు...

219
00:19:10,760 --> 00:19:11,800
మీకు ఏమైంది?

220
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
కంటి సమస్య...

221
00:20:10,760 --> 00:20:11,680
వద్దు...

222
00:20:42,920 --> 00:20:48,560
[అస్పష్టమైన స్వరం]

223
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
సార్, చాలా బాధగా ఉంది చూడండి.

224
00:20:55,000 --> 00:20:58,560
సర్,
దయచేసి నొప్పిని తగ్గించడానికి ఏదైనా చేయండి.

225
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
సార్...

226
00:21:01,240 --> 00:21:03,840
సార్... దయచేసి చెక్ చేయండి.

227
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
నమస్కారం, అమ్మ.

228
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
మీరు రైలు ఎక్కారా?

229
00:21:28,760 --> 00:21:30,640
సరే, మీరు చేరుకున్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

230
00:21:30,720 --> 00:21:31,320
సరేనా?

231
00:21:32,800 --> 00:21:35,400
నువ్వు చూపిస్తే చాలు
ఫోన్‌లో టిక్కెట్టు.

232
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
అంతా మీకు సమస్యే.

233
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
సరే, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

234
00:21:40,040 --> 00:21:41,000
బై.

235
00:21:41,480 --> 00:21:42,520
అమ్మ ప్రారంభించిందా?

236
00:21:42,720 --> 00:21:44,080
అవును, కానీ...

237
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
అరే, ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

238
00:21:48,080 --> 00:21:49,120
ఆదివారం ముగిసింది,

239
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
సోమవారం నుంచి బడికి వెళ్లాలి
మరియు అది రేపు.

240
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
ఇది ఏమిటి?

241
00:21:53,480 --> 00:21:55,240
ఈ మాట చెప్పేది నువ్వేనా?

242
00:21:56,280 --> 00:21:59,880
మీరు దగ్గరకు పరిగెత్తేవారు
మీ మొదటి భార్యగా పాఠశాల,

243
00:22:00,120 --> 00:22:03,160
ఇప్పుడు, మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
చిన్నపిల్లలా ఇంట్లో ఉండు, అవునా?

244
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
పిల్లలు చదువుకుంటే చాలు.

245
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
కానీ, నేను అన్ని రాజకీయాలను ఎదుర్కోవాలి.

246
00:22:08,240 --> 00:22:11,320
కొత్త ప్రిన్సిపాల్ వచ్చిన తర్వాత..
ఈ రఘు చాలా యాక్షన్ చేస్తున్నాడు.

247
00:22:11,880 --> 00:22:15,280
-రఘు అంటే ఆ హిందీ టీచర్...
- అవును, ఎవరు,

248
00:22:15,440 --> 00:22:16,400
కేవలం హిందీలో మాట్లాడతారు. రాస్కెల్!

249
00:22:17,240 --> 00:22:18,200
సరే.

250
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
మీ దగ్గర చాలా ఉంటే
సమస్య, ఆపై దాన్ని వదిలేయండి.

251
00:22:21,360 --> 00:22:22,880
మీరు మరొక ఉద్యోగం కోసం వెతకవచ్చు.

252
00:22:25,200 --> 00:22:26,160
అంతే, సరియైనదా?

253
00:22:26,600 --> 00:22:29,280
ఇప్పుడు చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తించకు.

254
00:22:29,440 --> 00:22:31,400
మంచి అబ్బాయిలా ప్రవర్తించండి
మరియు ఈ ఔషధం తీసుకోండి.

255
00:22:31,760 --> 00:22:32,720
పడుకో.

256
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
ప్రియుడా?

257
00:25:30,840 --> 00:25:33,320
కాదు కాదు... చాలా ఆలోచిస్తున్నాను.

258
00:25:33,760 --> 00:25:34,880
అతను ఆమె ప్రియుడు కాకపోవచ్చు.

259
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
అక్కా?

260
00:25:42,080 --> 00:25:43,400
ఏమైంది అక్కా?
ఎందుకు టెన్షన్ పడుతున్నారు?

261
00:25:44,920 --> 00:25:46,120
రోగులు వేచి ఉన్నారు.

262
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
డాక్టర్ ఇంకా బయటకు రావడం లేదు.

263
00:25:49,480 --> 00:25:51,440
అతను ఎందుకు ఉన్నాడో తెలియదు
ఈ రోజుల్లో బయటకు రావడం లేదు.

264
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
అతను భిన్నమైనది.

265
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
సరే. నేను నా సోదరిని బయటకు తీసుకురావాలి.

266
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను, సరియైనదా?

267
00:26:04,800 --> 00:26:05,880
అతను బయటకు వస్తే వైద్యుడికి తెలియజేయండి.

268
00:26:06,560 --> 00:26:07,400
- నేను వెళ్ళాలి.
- సరే, సోదరి.

269
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
ఏం తదేకంగా చూస్తున్నావు? వెళ్ళు.

270
00:26:16,440 --> 00:26:17,360
ఇప్పుడే బయలుదేరు.

271
00:26:18,040 --> 00:26:19,960
అనిపిస్తోంది, డాక్టర్ వెళ్ళడం లేదు
రండి. మీరు రేపు తిరిగి రండి.

272
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
అతని తప్పు ఏమిటో తెలియదు.

273
00:26:28,960 --> 00:26:35,600
[యాదృచ్ఛిక ఆంగ్ల పాట ప్లే చేయడం]